"Jeg hedder
"Grå Orm.
"Jeg kommer
"fra Sommerørerne. "
"Øerne. "
"Sommerøerne. "
Jeg kommer fra øen Naath.
Hvornår tog de dig?
Hvornår de tog mig?
Jeg var fem år gammel.
Husker du dit hjem?
Jeg husker, da de roede os væk fra kysten.
Hvor hvide strandene var.
Hvor høje træerne var.
Jeg husker, at min landsby brændte.
Røgen, der steg op i luften.
Husker du dit hjem?
Ubesudlet.
Altid ubesudlet.
Før ubesudlet, ingenting.
Det passer ikke.
Måske vender du en dag tilbage til Sommerøerne.
Det har jeg ikke lyst til.
"Dræb mestrene. "
Dræb mestrene.
Hvordan går det med undervisningen?
Udmærket, Deres Nåde.
Missandei er lærer god, min dronning.
I må fortsætte senere.
Tiden er inde.
I hørte hende!
Hun sagde, hun kom for at befri os!
Du er et fjols.
Mestrene er for stærke.
Hun vil beskytte os.
Hun besejrede mestrenes forsvarer.
Hun har en stor hær.
Vil du leve resten af dit liv i lænker?
Jeg vil leve.
Du så, hvad de gjorde ved børnene.
Hvad tror du, de vil gøre ved os?
Jeg har oplevet to slaveoprør.
De ender altid på samme måde:
Mestrene har magten, og slaverne er døde.
Alle mænd skal dø.
Men jeg lover dig,
at en enkelt dag i frihed er mere værd end et helt liv i lænker.
Hvem er du?
Den her kaldes Grå Orm.
Jeg blev taget som baby af mestrene i Astapor
og blev trænet som ubesudlet.
Nu kæmper jeg for Daenerys,
Dragemoderen
og Kædebryderen.
Er du ubesudlet?
De lærte dig at kæmpe, før du kunne gå.
Vi er ikke soldater!
Vi har ingen træning,
ingen våben.
Der er tre slaver her i byen for hver mester.
Ingen kan give jer jeres frihed, brødre.
Vil I have den,
må I tage den.
Dræb mestrene.
Mhysa!
Sir Jorah,
hvor mange børn var det, Stormestrene sømmede fast på milepælene?
163, Khaleesi.
Ja.
Deres Nåde, må jeg tale med Dem?
Byen er Deres.
Alle disse mennesker er Deres undersåtter nu.
Nogle gange er det bedre at besvare uretfærdighed med nåde.
Jeg vil besvare uretfærdighed med retfærdighed.
Hvad fanden var det?
Det var mig, der slog dig i jorden med din egen hånd.
Du er et sjældent talent.
I hvert fald når du slås mod krøblinge.
Du lærte at slås som en god, lille dreng.
Da du stak sværdet i Den Skøre Konge, var det sikkert billedskønt.
Vil du slås pænt, eller vil du vinde?
Taler du også sådan til min bror?
Altid.
Han har vænnet sig til det.
Tror du, han gjorde det?
Nej.
Han hadede godt nok den idiot.
Men hvem gjorde ikke det?
Gift er ikke hans stil.
Eller mord for den sags skyld.
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Har du ikke besøgt ham endnu?
Vi er færdige for i dag.
Har din bror fortalt, hvordan jeg endte hos ham?
Du forsvarede ham i en tvekamp på Eyrie.
Ja.
Men først da Lady Arryn krævede, at kampen skulle finde sted samme dag.
Du var hans første valg.
Han udnævnte dig som forsvarer,
for han vidste, du ville ride både nat og dag for at kæmpe for ham.
Vil du kæmpe for ham nu?
Her er faktisk ikke så slemt.
Fire vægge. En potte at pisse i.
Jeg var lænket til en træpæl i mit eget lort i månedsvis.
Prøver du at muntre mig op?
Måske lidt.
Undskyld, jeg først kommer nu.
Det er indviklet.
- Hvordan har din søster det? - Hvad tror du selv?
Hendes søn døde i hendes arme.
Hendes søn?
Lad være.
Ved du, hvad der venter dig?
Min retssag for kongemord.
Jeg ved, at hele landet tror, jeg er skyldig,
at den ene af de tre dommere
har ønsket mig død flere gange, end jeg kan tælle til.
Og den dommer er min fader.
Hvad Cersei angår,
så prøver hun sikkert at finde en måde at undgå retssagen på ved at få mig dræbt.
Hun har faktisk spurgt.
Skal jeg vende mig om og lukke øjnene?
Måske.
Gjorde du det?
Kongemorder-brødrene. Kan du lide det?
Det kan jeg.
Spørger du virkelig, om jeg dræbte din søn?
Spørger du virkelig, om jeg ville dræbe min bror?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Du kunne slippe mig løs.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Så er der ikke mere at sige.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Dræbe vagterne?
Smugle dig ud af byen bag i en kærre?
Jeg er lord kaptajn af Livgarden.
Undskyld, det glemte jeg.
Du skulle jo nødig gøre noget upassende.
Upassende?
Du er anklaget for at dræbe Kongen. At slippe dig løs er forræderi.
Bortset fra, at jeg ikke gjorde det.
Det er derfor, der er en retssag.
En retssag.
Om så morderen kastede sig for Jerntronen,
tilstod sine forbrydelser og gav uigendrivelige beviser på sin skyld,
ville Cersei stadig være ligeglad.
Hun hviler ikke, før mit hoved sidder på en stage.
Ikke kun dit.
Hun tilbyder ridderskab til den, der finder Sansa Stark.
Sansa kan ikke have gjort det.
Hun havde flere grunde til det end nogen anden.
Er det en tilfældighed, at hun forsvandt samme nat?
Nej,
men Sansa er ikke morder.
I hvert fald ikke endnu.
Hvor fører du mig hen?
Jeg skal giftes med din tante Lysa.
Hun venter på os på Eyrie.
Du vil være i sikkerhed der.
Dræbte du Joffrey?
Om jeg dræbte Joffrey?
Jeg har været i Dalen i flere uger.
Jeg ved, det var dig.
Og hvem hjalp mig med det komplot?
Der var sir Dontos.
Du brugte ham til at få mig ud af Kings Landing,
men du stolede ikke nok på ham til at dræbe Kongen.
- Hvorfor ikke? - Du er for klog til at stole på en fulderik.
Så var det måske din mand.
Nej.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Du har ret. Han var ikke involveret i Joffreys død.
Men du var.
Husker du den kønne halskæde, Dontos gav dig?
Du bemærkede nok ikke, at en sten manglede efter festen.
Giften.
Jeg forstår det ikke.
Huset Lannister gav dig formue og magt.
Joffrey udnævnte dig til lord af Harrenhal.
En mand uden motiv bliver ikke mistænkt.
Sørg for at forvirre dine fjender.
Ved de ikke, hvem du er, eller hvad du vil have,
ved de ikke, hvad du planlægger at gøre.
Jeg tror dig ikke.
Fanger de dig, sætter de dit hoved på en stage ligesom min fars.
Vil du risikere det bare for at forvirre dem?
Mange mænd risikerer så lidt.
De tilbringer livet med at undgå fare.
Og så dør de.
Jeg vil risikere alt for at få, hvad jeg vil have.
Og hvad vil du have?
Alt.
Mit venskab med familien Lannister var produktivt.
Men Joffrey,
en ondskabsfuld dreng med en krone på hovedet, er ingen pålidelig allieret.
Og hvem kan stole på sådan en ven?
Hvem kunne stole på dig?
Jeg vil ikke have venner som mig.
Mit nye venner er forudsigelige.
Meget fornuftige mennesker.
Hvad angår det, der overgik Joffrey,
så var det noget, mine nye venner ønskede sig meget.
Der er intet som en betænksom gave, der får et venskab til at vokse sig stærkt.
Tænk, at du rejser nu.
Du efterlader mig alene med de mennesker her.
Tiden er inde, min kære.
Der er intet mere kedsommeligt end en retssag.
Måske bortset fra haverne her.
Skal jeg gå endnu en tur igennem de her haver,
kaster jeg mig ud fra klippen.
Har du besøgt Tommen?
Nej.
Har de overhovedet sagt ja til partiet? Ingen fortæller mig noget.
Det var oprindeligt ikke meningen, jeg skulle giftes med din bedstefar Luthor.
Han var forlovet med min søster, din grandtante Viola.
Jeg skulle giftes med en eller anden Targaryen.
Det var populært at blive gift med en Targaryen dengang.
Men da jeg så min tilkommende med det lille væselansigt
og latterlige sølvfarvede hår, vidste jeg, at det ikke gik.
Aftenen før Luthor skulle fri til min søster,
for jeg vild på vej hjem fra broderiundervisning
og fandt tilfældigt vej til hans kammer.
Det var meget distræt gjort.
Den følgende morgen kom Luthor aldrig ned ad trappen
for at fri til min søster, for drengen kunne slet ikke gå.
Da han igen kunne gå, ville han kun have, hvad jeg gav ham aftenen forinden.
Jeg var god.
Jeg var meget god.
Du er endnu bedre.
Men du må handle hurtigt.
Cersei er nok ondskabsfuld, men hun er ikke dum.
Hun vender drengen imod dig, så hurtigt hun kan.
Og når først I er gift, er det for sent.
Heldigvis er den regerende dronning temmelig distraheret for tiden.
Hun sørger over sin døde søn.
Hun anklager sin bror for et mord, han ikke begik.
Det kunne han have gjort.
Men det gjorde han ikke.
- Det ved du ikke, bedstemor. - Jo, det gør jeg.
Du tror vel ikke, jeg ville tillade, du giftede dig med det uhyre?
Hvad er det, du siger?
Det skal du ikke spekulere på.
Bare gør det, der skal gøres.
Før det igennem!
Og igen.
Udmærket. Godt.
Mange vildfolk kæmper med et våben i hver hånd.
Det første, man skal gøre, er
at afvæbne dem for at gøre kampen mere lige.
Lad os se, hvad du kan.
Olly, du ser bare på indtil videre.
Jeg kan slås.
Har du nogensinde holdt et sværd?
Jeg var den bedste bueskytte i vores landsby.
Det var jeg!
Jeg tror på dig.
Vi tager ud og skyder kaniner en dag.
Nu skal du observere og lære.
I to.
Tag den med ro, prøv at afvæbne hinanden.
Du kan kæmpe.
Du kunne have været mildere mod ham.
Ellers havde han ikke lært det.
Lord Snow.
Hvad har I gang i?
- Grenn og jeg hjalp dem. - Grenn er ranger. Du er tjener.
Måske glemte du det, mens du var væk med din vildfolketæve,
men det gjorde jeg ikke.
Nogen skal jo træne dem.
Men det er ikke dig.
Tøm en natpotte i stedet.
Af sted med dig.
Din horesønsøn af en forræder.
Giv mig en undskyldning.
Mormont er her ikke til at beskytte dig.
Tilbage til arbejdet.
Nu!
Jeg sagde nu!
Horeungen er vellidt. Det er du ikke.
Jeg er pisse ligeglad. Vi er i krig.
Indtil videre.
Men du vil ikke altid være fungerende kommandør.
En skal vælges.
Den gamle maester vil inistere på det.
Du bør måske genoverveje hans anmodning om at marchere mod Crasters.
Lad mytteristerne tage sig af Snow.
Ellers risikerer du at tage ordrer fra ham resten af livet.
En horeunge, hvad?
Jeg troede, du var højbåren.
Min far var højbåren.
Min mor var ikke.
Jeg hedder Locke.
Jon Snow.
Du kæmper godt.
Hvad har bragt dig hertil?
Pligtfølelse.
Jeg ville gøre min del for at beskytte riget.
Jeg var skovfoged i Stormlandene.
Jeg gav en skattet agerhøne til mine sultende børn.
Jeg var dum nok til at blive pågrebet.
Jeg valgte Muren frem for at miste hånden.
Jeg regnede ikke med at skulle fedte for højbårne skiderikker her.
Kom så i gang.
Hvad venter I på? Sommer?
Jeg tog vist fejl.
De sendte bud efter mig, Deres Nåde?
Deres Nåde.
Hvor formelt.
Hvor mange livgarder står uden for Tommens dør?
Sir Boros er på vagt i aften. I morgen er...
Altså kun én?
En mand bevogter den kommende konge?
Jeg lover, at Tommen er sikker.
Vi beskytter ham.
Ligesom I beskyttede Joffrey?
Hvorfor løslod Catelyn Stark dig?
- Hvad? - Det har jeg spekuleret over i månedsvis.
Lige siden den kæmpe ko bragte dig tilbage til hovedstaden.
Hvorfor løslod hun dig?
Det ved du jo. Hun håbede, jeg ville sende hendes døtre hjem.
Håbede hun på det, eller lovede du det?
Jeg svor ved alle guderne,
at hvis døtrene var i live, ville jeg sende dem hjem.
Du afgav altså et helligt løfte til fjenden.
Jeg ville hjem til dig.
Skulle jeg have bedt hende skride?
Du mente det altså ikke?
Du er ikke loyal over for Catelyn Stark?
Catelyn Stark er død.
Hvis jeg bad dig forlade byen og finde Sansa,
hvis jeg bad dig finde den lille morderiske tæve
og bringe mig hendes hoved,
ville du så gøre det?
Jeg ved, du besøgte Tyrion.
Det uvæsen, der myrdede vores søn.
Jeg måtte se ham.
Jeg var nødt til at have vished.
Og?
Han gjorde det ikke, Cersei.
Du har altid ynket ham.
Vores stakkels lillebror.
Dænget til af skældsord af hele verden, foragtet af sin fader og søster.
Han ville dræbe os alle, hvis han kunne.
Der skal stå fire mænd uden for Tommens dør døgnet rundt.
Det var det hele, lord kaptajn.
Sir Pounce?
Hvordan kom du forbi Livgarden?
Livgarden.
Du må vist ikke være her.
Moder tillader ikke gæster om aftenen.
Jeg er ikke nogen gæst, Deres Nåde.
Det siges, at jeg skal være Deres brud.
Vidste De, at folk i arrangerede ægteskaber
ofte først mødes på bryllupsdagen?
Før vi beslutter at tilbringe livet sammen,
bør vi lære hinanden at kende.
Mener De ikke det?
Jo.
- Hvis min moder opdager... - Det er vores hemmelighed.
Hvis vi skal være ægtefolk,
holder vi nok en del hemmeligt for Deres mor, håber jeg.
Så, Deres Nåde...
Ja?
Fortæl mig en hemmelighed.
Hej med dig, store fyr.
Det er Ser Pounce.
Meget flot.
Joffrey brød sig ikke om ham.
Han truede med at flå ham levende og komme indvoldene i min mad,
så jeg ikke vidste, jeg spiste ham.
Det er grusomt.
Du slår mig ikke som grusom.
Nej.
Det tror jeg ikke, jeg er.
Det er en lettelse.
For ved du, hvad der sker, når vi bliver gift?
Vi afsiger vores løfter foran Storseptonen.
- Efter ceremonien er der fest. - Når vi bliver gift, bliver jeg din.
For evigt.
Det er ved at være sent.
Jeg bør gå nu.
Må jeg komme og besøge dig igen?
Godt så.
Husk,
det er vores lille hemmelighed.
"Sir Jaime Lannister.
"Slået til ridder og udnævnt til Livgarden i hans 16. år.
"Myrdede sin konge, Aerys ll, ved plyndringen af Kings Landing.
"Benådet af Robert Baratheon.
"Derefter kendt som Kongemorderen. "
Det er lord kaptajnens pligt at udfylde de sider.
Og der er stadig plads på mine.
Valyrisk stål.
Det er dit.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Det er nysmedet af Ned Starks sværd.
Du skal bruge det til at forsvare Ned Starks datter.
Du aflagde ed på
at sende Stark-pigerne tilbage til deres moder.
Lady Stark er død.
Arya er sikkert også død,
men der er stadig chance for at finde Sansa og bringe hende i sikkerhed.
Jeg har noget andet til dig.
Jeg håber, målene passer.
Jeg finder hende.
For Lady Catelyn.
Og for dig.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har en gave mere.
Jeg har ikke brug for en væbner.
Selvfølgelig har du det.
- Han kommer til at sinke mig. - Min bror står i gæld til ham.
Han er i fare. Du sikrer, han ikke kommer til skade. Det er ridderskab.
Jeg vil ikke sinke Dem, sir.
Min lady.
Jeg lover, at jeg vil tjene Dem godt.
Der kan du se. Han er en god dreng. I skal nok blive venner.
Med tak fra lord Tyrion.
Hans økse fra Sortvand.
Hvad venter du på? Et kys?
Gør ladyens hest klar.
De siger, at de bedste sværd har navne. Har du et forslag?
Edsholderen.
Farvel, Brienne.
Kom i gang.
Jeg burde aldrig have fjernet hende.
- Hun var ikke sikker her. - Hun er ikke sikker derude.
Jeg burde have vidst det.
Du sagde jo, der var vildfolk syd for Muren.
Plyndrer de landsbyerne, kan Moles By være den næste.
Det Sorte Slot kunne være det næste.
- Jeg bør hente Gilly. - Vi har ordrer. Ingen må forlade slottet.
Du nægtede at adlyde ordrer og red sydpå for at hjælpe Robb.
Og jeg husker, hvem der kom og hentede mig.
Jeg ved godt, hvor svært det er, Sam.
Da du sagde, at Bran rejste hinsides Muren,
kunne jeg kun tænke på at genvinde kræfterne,
så jeg kunne finde ham.
Bare jeg kunne have overtalt ham til at tage med.
Jeg prøvede virkelig.
Hvor hurtigt kan de rejse?
En krøbling, der bliver trukket på en slæde af en tosse?
Jeg ved det ikke.
De ville komme forbi vildfolkelandsbyer.
Måske prøver de at skaffe ly der.
Vildfolket har slået sig sammen med Mance.
Alle landsbyer og læsteder vil være forladt.
Bortset fra...
Crasters?
- Tror du, Bran har fundet... - Snow.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Thorne vil tale med dig.
Dit strejftog til Crasters Borg.
Jeg godkender det.
Men jeg vil ikke beordre nogen til at tage med dig.
Kun frivillige.
Tak, sir Alliser.
Brødre.
Jeg tager hinsides Muren til Crasters Borg
for at pågribe de mytterister, der gemmer sig der,
eller dræbe dem.
Jeg beder om frivillige til at tage med mig.
Der er 60 mil vildmark mellem her og Crasters,
og Mance Rayder styrer mod os med en hær,
men vi er nødt til at gøre det.
Vores overlevelse kan afhænge af, om vi når mytteristerne, før Mance gør.
De kender Muren. De kender vores forsvarsværker.
Hører Mance, hvad de ved, er vi fortabt.
Men hvis det ikke er nok,
så tænk over det her.
Hvis Nattevægterne virkelig er brødre,
så var lord kaptajn Mormont vores fader.
Han levede og døde for Nattevægterne,
og han blev forrådt af sine egne mænd.
Stukket i ryggen af kujoner.
Han havde fortjent langt bedre.
Alt, hvad vi kan give ham nu, er retfærdighed.
Hvem tager med mig?
Jeg kan ikke lade en rekrut tage nord for Muren.
Så lad mig aflægge min ed.
Er du på vej mod kamp, har du brug for mænd, der kan kæmpe.
Tak, brødre.
Nej, lad være.
- Nej, nej. - Vær sød at lade være.
Det gør ondt.
Karl Tanner fra Gin Alley
drikker vin af Jeor Mormonts skide kranie.
Nogen ordrer, lord kaptajn?
Hvad?
Kneppe dem, til de dør?
Hørte I det, drenge?
Knep dem, til de dør.
Rast.
Gå ud og fodr bæstet.
Vi burde slå den ihjel.
Du burde holde kæft,
din grimme lille skid.
Du ligner sgu et æsels nosser.
Se lige dit dumme, grimme fjæs.
Jeg kunne drukne fem mand i mit pis.
Ved I, hvor meget de betalte mig for at dræbe en mand i Kings Landing?
Syv stykker sølv.
De gav mig en mands navn. Den mand så aldrig dagslyset igen.
Ingen af de skiderikker slap fra mig.
Jeg har ikke tabt en kamp, siden jeg var ni.
Måske er det på tide.
Hvad tror du?
Måske bliver det dig.
Hvad, din møgso?
Jeg ville ikke have en chance.
Det ville ingen af os.
Jeg var sgu en legende i Gin Alley.
En legende!
Jeg kunne dræbe enhver ridder, når som helst.
Skide møgtøser i stålplader. Elendige kujoner.
En gave til guderne.
Hvad fanden er det?
Crasters sidste barn. En dreng.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Hvad gjorde Craster?
Dræbte dem, før de blev gamle nok til at gøre det mod ham?
Okay.
Vi har ikke brug for flere munde at mætte.
- Giv mig ham. - Han dræbte dem ikke.
- Han ofrede dem. - Til hvem?
Til guderne.
De hvide vandrere.
En gave til guderne.
Hold kæft!
Så,
hvis det fungerede for ham,
lad os give vandrerne, hvad de vil have.
Rast er på vej den vej.
For helvede.
Er du tørstig?
Pis!
Hodor.
Hørte du det?
Er det et barn?
Det kommer den her vej.
Jeg går derud.
Nej, vi skal blive sammen.
Jeg går derud.
- Bran. - Hodor.
- Hvad skete der? - Summer er såret.
- De har fanget ham i en fælde. - Hvem?
Det kunne jeg ikke se, men de har min brors ulv.
De har Genfærd.
De er fra Nattevægterne.
Se.
Måske er Jon her.
Hvis Jon var her, hvorfor så sætte hans ulv i bur?
Måske tilhørte de engang Nattevægterne, men ikke længere.
- Vi er i fare her. Vi må væk. - Nej.
Bran, vi skal væk nu.
Jeg skal ingen steder uden Summer.
Husker du, hvor buret var?
På østsiden af Borgen.
Er jeg ikke snart tilbage, mødes...
Hodor.
Var jeg på din størrelse, ville jeg sgu være verdens konge.
Hjælp ham op.
Den er fin.
Godt læder.
Du er ikke af vildfolket.
Vigtig. Højbåren.
Hvem er du?
Der, hvor jeg kommer fra,
hvis jeg slog en lille lord som dig,
så ville jeg miste højre hånd.
Men vi er langt hjemmefra, ikke?
Og jer to,
fintklædte folk nord for Muren, der sniger sig igennem skovene.
Er det ikke lidt mærkeligt?
Jeg kan lide dit krøllede hår.
Min mor havde også krøllet hår.
Smukke, brune krøller.
Hvorfor har I slæbt en krøbling helt herop?
I har altså ikke spillet den leg før.
Et højbårent gidsel,
det er meget værd.
Men hele tre,
det er mange munde at mætte.
Hvad fanden fejler han?
- Kom her. - Nej, lad være.
Lad mig hjælpe ham.
Hvem er du?
- Jeg beder dig. - Hvem er du?
Brandon Stark af Winterfell.
Det er Jon Snows bror.
Det er Meera. Jeg er lige her.
Og jeg, der troede, det ville blive endnu en kedelig dag.
Jeg er lige her.